您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 翻译指导 » 用词有别

用词有别

众所周知,每一种语言中的同义一近义词浩如烟海,难以穷尽。英语也不例外。大量的同义一近义词在为译者提供丰富的表达手段的同时也给他们带来了不小的麻烦,经常使他们在翻译过程中举棋不定。主要原因是同一语义群的词项( lexical  item)语义差异微妙,各有其用,所以必须各得其所,不能随意乱使。语境不同,同一个汉字往往需要不同的英语词汇,如“杀人狂(a homicidal maniac)”、“工作狂(a workaholic)”“宗教狂(a religious zealot)”、“健身狂(a fitness fanatic)”。再比如,“解决”一词分别可用solve和settle来表达,但这两个词明显用于不同的语境。settle涉及双方,而solve则不涉及双方。

1

要采取应急措施,尽快解决地震灾区用电和救援人员的通信联络问题保证居民正常供水。

Emergency initiatives must be taken/ adopted as soon as possible to solve the problems 

of power supply and communications among rescue workers in the quake-hit area and to 

normalize/resume water supply to the residents there.

2

据《环球时报》报道,印度外交部高官表示,印度愿同中国解决两国边境纠纷。

According to a report by the Global Times, a high-ranking official from India's Ministry 

of Foreign Affairs says that India is read,y to work with China to settle the border dispute 

between the two countries.

汉英翻译中的同义词主要是指若干个英语单词共享同一个汉语对等词(equivalent),如spend(花费)与take(花费)。

丽近义词则主要指两类:

(一)英语词汇的汉语对等词中有一个字相交叉,如emergency(紧急)与urgency(紧迫)两词的语义交叉点是“紧”,equipment(设备)与facilities(设施)为“设”,bring(带来)与take(带去)的交叉点为“带”;  (二)汉英均属同一语义群,如good-looking(好看的),pretty(漂亮的),beautiful(美丽的),handsome(英俊的)。

英语学习过程中,英语词汇的简单汉化,导致了汉英翻译中极为普遍的用词不精确的问题。这种现象,再加上汉语象形文字所特有的模糊性,使敏感度不高的汉英翻译者在翻译实践中深感困惑,面对近义-同义词时常常无所适从。

鉴于上述原因,初学者在英语学习中首先应多注意比较同义-近义词,因为进行语言比较能培养语言敏感度。其次,译者应该为汉英翻译刻意积累词汇并注意其语境和用法。毕竟,在汉·英翻译中,往往是同义不同用。譬如,“截止日期”与“截止2002年底”中的“截止”,就应根据语境分别译成the cut-off date和by the end of 20020翻译过程中,译者切勿生搬硬套,“汉”冠“英”戴。举“交流”一词为例。

例3

人文奥运指东西方文化交融,特别是源自于古希腊的奥林匹克文化与具有悠久历史的中国文化的交流与融合。

Cultural Olympics refers to the blending of the western and the eastern cultures, particularly 

the exchanges between and integration of the Olympic culture that originated from ancient Greece 

and the time-honored Chinese Civilization.

(exchanges多指文化、人员、物品等的交换,常用复数)

例4

达沃斯论坛创办37年来,已成为国际交流与对话的重要平台,为世界的发展和进步发挥了积极作用。

The Davos Forum, which has become a major platform for communication and dialogs between nations 

in the world during the 37 years since its birth, has been playing an active role in the development 

and progress of the world.

(communication多指通过语言或手势交换思想、观点、情感、信息等,是不可数名词。)

 

 

本文提供由翻译公司北京翻译公司 

转载请注明原文地址 

 

 

http://www.jiayinte.com/

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室(西直门地铁站A口50米)

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:0755-61391161
传真:0755-61391161
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室