随着中国的经济实力与综合国力的逐步壮大，越来越多的外国人走进中国，越来越多的中国人走出国门，去了解国外文化，传播本国文化，如孔子学院的遍地开花，汉语桥吸引来的众多对汉语感兴趣的国外友人，所有这些的发展都是建立在中华文化的博大精深，借此，让我们来聊一聊中华传统文化在翻译世界里所占的比重吧。

每一个民族都有自己的发展历史，民族传统，逐渐形成的民族文化，而文化和语言是密不可分，相辅相成的，翻译却是跨文化交际的桥梁，如今看来全球化经济发展越来越迅速，影响也越来越大，许多的新闻翻译已经对中华文化的产生很多的误解，使中华文化在对外传播时那些丰富的内涵几乎萎缩消失殆尽，西方人士对东方传统文化更是有着极大的误解。这种现象的产生是作为一个中国人不愿意看到的结果，谁不希望谈及自己的家庭一脸艳羡的样子，身处国外或者外国人之间也是一样的，谁不希望自己所在的国家得到认可，得到别人的敬佩，这算是人性中的集体荣誉感吧，我们从小学学起的。然而因为一些翻译的缘故，尤其是汉语翻译成为国外的语言，常常会忽略过某一个谚语也好，成语也好的形成过程，而仅仅放上去一个冷冰冰的毫无故事毫无情感的结论，这就极大的阻碍了中华文化的传播，也使国外人士对中华文化的兴趣大大降低，所以中华文化在输出过程中遇到的障碍也是很难解决的。

如何出现的以上的问题，小编查了不少的文献与资料，得出了一些结论，当然这些都是小编本人的一些看法，着实粗浅。

通过与一些学语言的同学老师交流，小编了解到，如今对中华传统文化感兴趣的同学已经不是很多了，而且中华文化本身就博大精深，学习起来更是需要下一番功夫的，如今的社会稍显浮躁，尤其是一些大学生，对中华传统文化的学习不够深入，再加上社会上崇洋媚外的行为愈演愈烈，导致人们已经在渐渐地将中华传统的文化丢弃，我们不可否认，一些人已经全盘西化的生活状态，是早已经将中华传统文化丢弃了吧。要想改善这个现象，我们必须从头做起，就像邓小平同志说的“从娃娃抓起”，将中华传统文化的学习贯穿其整个教育的过程，国家要重视这个问题是首要的。只有这样才能在日后培养出合格的翻译人才，不仅能将冷冰冰的结论翻译出来，还能将典故生动形象的讲出来。这样在日后的文化交流过程中，才能深刻的将中华文化向国外人士生动形象的展示出来。

关于国家动向与培养合格的翻译人才，就像以上的说法，国家须重视中华文化的教育，而作为中国人的我们，我们也必须深刻认识到少年智则国智，少年富则国富，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步……故今日之责任，全在少年也，而少年，就是我们。作为佳音特翻译公司的一名普通员工，小编在翻译界虽然呆的时间不长，但是一直有一种深深地责任感，将中华文化弘扬，就像以上说的，翻译是跨文化交际的桥梁，小编和公司众多员工一样，紧紧遵守着作为一名优秀的国人应有的准则，尤其是做翻译这个行业，一定要将优秀的中华传统文化弘扬，不负作为一名中国人的身份。所以社会上需要我们这样专门沟通文化的群体，去做好将优秀的中华传统文化宣扬出去，作为一名优秀的翻译公司的员工，作为一名合格的中国人，小编和佳音特翻译公司的众员工一样，做到了一切能做的，也做好了一切能做好的。

说完了国家，说完了个人，小编深深觉得，这些事情做好并不是很容易，尤其是文化的沟通，而翻译，是沟通的必要桥梁，我们这些做翻译这一行的算是搭建桥梁的工人，只有拿着本国最有分量的建材，才能将桥搭建的结结实实，才能更好地迎接国外友人的光临与欣赏，才能让国人自信满满的踩着自家的桥梁出门，才能让国家更加的国际化，更加的有自己的特色，站立的更加自信。是的，我们的工作就是这么简单，然而拿不拿的起那合格的够分量的建材还是要看我们自己的修行，看我们的素质，从来都不觉得自己的小职位是那么的有价值，而这篇文章让小编想深深地为自己鞠个躬，也为深深地佳音特翻译公司这个大家庭鞠个躬。其实社会就是一个在运行的机器，他的繁荣与和昌盛可不就是取决于我们这么些个小螺丝，只有我们认识到自己的职责，认识到自己的价值，并一刻不停的配合社会这个大机器去工作，去运行，那么我们终有一天，一定可以到达自己想去的彼岸。

讲到这里，小编可以收个尾了，但是小编依旧想提醒一下同行，我们做翻译的，无论是将外语译成汉文，还是将汉文译成别的国家的文字，我们一定要秉持自己的原则，加强自己的修养，在不乱了大前提下将中华传统文化好好的宣扬出去，为国家的前行做出一点自己的贡献，另外，小编还想劝劝众位同胞，尤其是偏爱国外文化的同胞，中国是历史很悠久很悠久的一个国家，它的文化不亚于其他国家的文化，他经历过最高峰，也跌入过最低谷，他是东方雄师，无论沉睡还是醒着，去多了解了解中华文化吧，他的丰富，他的内涵，是许多国家比拟不来的，我们一直生活在一个很丰富很有内涵的国家，不要为了外来的文化将传统中华文化丢弃，那样无论是对国家还是对个人，都将是个极大的损失。